1
00:00:00,240 --> 00:00:06,240
Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki
2
00:00:57,920 --> 00:01:04,420
? Quando olho para você, tudo para ?
3
00:01:04,420 --> 00:01:11,230
? Não tenho certeza de quando começou ?
4
00:01:11,230 --> 00:01:16,270
? Algum dia você se aproximou de mim como um sonho ?
5
00:01:16,270 --> 00:01:19,140
Não é aquele soldado que vimos da última vez?
6
00:01:19,140 --> 00:01:21,670
Eu também acho.
7
00:01:24,880 --> 00:01:28,480
Sou responsável pela segurança da equipe médica durante sua estadia em Urk,
8
00:01:28,480 --> 00:01:31,640
e sou o comandante, Capitão Yoo Si Jin.
9
00:01:31,640 --> 00:01:33,340
Prazer em conhecê-lo.
10
00:01:33,340 --> 00:01:34,720
Olá.
11
00:01:34,720 --> 00:01:37,590
A partir daqui viajaremos para o destino Aeroporto Mohr
12
00:01:37,590 --> 00:01:42,030
pelo helicóptero de transporte, CH 47, que você vê atrás de nós.
13
00:01:46,170 --> 00:01:51,050
Durante o transporte, você está limitado a uma mochila militar que lhe é fornecida para transportar seus artigos pessoais.
14
00:01:51,050 --> 00:01:57,490
- O que diabos?
- Como pode ser isso?
15
00:01:57,490 --> 00:02:02,810
Você poderá receber a bagagem restante por via terrestre amanhã à noite. Bem, então.
16
00:02:02,810 --> 00:02:06,830
Sairemos em 10 minutos às 13h25.
17
00:02:06,830 --> 00:02:09,640
? Só você ?
18
00:02:09,640 --> 00:02:12,560
? A confissão da minha lágrima ?
19
00:02:12,560 --> 00:02:18,590
? Seu amor que vibra ao vento ?
20
00:02:18,590 --> 00:02:26,020
? Quando e onde você estiver ?
21
00:02:26,020 --> 00:02:36,950
? Quando e como você estiver ?
22
00:02:47,320 --> 00:02:50,300
Um dois três!
23
00:02:50,300 --> 00:02:51,890
Episódio 3
24
00:03:10,300 --> 00:03:12,470
Bem-vindo.
25
00:03:13,630 --> 00:03:15,790
Bem-vindo.
26
00:03:19,590 --> 00:03:23,030
Bem-vindo.
27
00:03:23,030 --> 00:03:24,770
Eu parecia tão natural, não é?
28
00:03:24,770 --> 00:03:27,770
Você com certeza fez.
29
00:03:27,770 --> 00:03:32,780
Aquele lugar ali é o departamento médico. Este parece ser o lugar onde ficaremos hospedados.
30
00:03:32,780 --> 00:03:35,860
Tenho quase 40 anos e é uma pena ficar em um alojamento militar.
31
00:03:35,860 --> 00:03:38,520
Gosto porque sinto que estou aqui em uma viagem de campo.
32
00:03:38,520 --> 00:03:42,290
Quem é sua mãe? Me perguntando como ela criou esse idiota.
33
00:03:42,290 --> 00:03:45,680
Agite esse espólio...
34
00:03:45,680 --> 00:03:48,410
Todo mundo! Agite esse espólio...
35
00:03:50,900 --> 00:03:53,600
A transportadora ainda não chegou, então não há muito o que organizar.
36
00:03:53,600 --> 00:03:56,600
Acho que isso é bom, já que estou um pouco cansado e tudo.
37
00:03:57,670 --> 00:03:59,520
Toc-toc.
38
00:04:00,930 --> 00:04:04,020
Você esteve bem?
39
00:04:04,020 --> 00:04:07,460
Você não se lembra de mim?
40
00:04:10,210 --> 00:04:11,980
O fugitivo do hospital?
41
00:04:11,980 --> 00:04:15,840
Ah sim, aquele ladrão!? Ó meu Deus!
42
00:04:17,240 --> 00:04:19,790
Eu sou o Soldado Kim Gi Beom.
43
00:04:19,790 --> 00:04:23,650
O que você está fazendo aqui? Isso é tão incrível.
44
00:04:23,650 --> 00:04:26,270
Eu sei direito. Por que você não tenta correr sem sair do lugar.
45
00:04:26,270 --> 00:04:28,040
Você quer que eu corra no mesmo lugar?
46
00:04:28,040 --> 00:04:31,670
-O tornozelo que você torceu foi o certo, não foi? Quero ver se você está melhor agora.
-Ah, sim.
47
00:04:34,670 --> 00:04:38,920
Estou melhor graças a você e recebi um atendimento ativo de primeira classe depois de fazer meu exame físico.
48
00:04:38,920 --> 00:04:40,650
Então você não é mais um batedor de carteira?
49
00:04:40,650 --> 00:04:46,450
Eu sou Unip. Kim Ki Beom. Como pessoa que faz parte do exército da República da Coreia, mantenho minha honra e lealdade e me uno estreitamente à minha equipe.
50
00:04:50,700 --> 00:04:52,860
Pare de fazer isso e se continuar fazendo isso as molas se abrirão.
51
00:04:52,860 --> 00:04:55,350
-Você para com isso.
-Parar o quê?
52
00:04:55,350 --> 00:04:58,350
Pare de desempacotar. Se vamos decolar, agora é a hora.
53
00:04:58,350 --> 00:05:01,700
Você sabe quantas endemias você poderia encontrar em um lugar remoto como este?
54
00:05:01,700 --> 00:05:05,100
Quantos?
-Eu perguntei porque também não sei.
55
00:05:05,100 --> 00:05:08,480
Portanto, vamos correr antes de ficarmos doentes.
56
00:05:08,480 --> 00:05:11,500
Ei, saia daqui. Volte para sua barraca.
57
00:05:11,500 --> 00:05:14,580
Ei, você não ouviu Kang Mo Yeon falando ao telefone com o chefe mais cedo?
58
00:05:14,580 --> 00:05:17,220
Isso se chama trabalho voluntário quando você coloca isso no bom sentido;
mas, na verdade, é mais como um castigo.
59
00:05:17,220 --> 00:05:19,530
Por que deveríamos ser punidos junto com outra pessoa?
60
00:05:19,530 --> 00:05:22,820
Já fui punido por te conhecer há quase 30 anos.
61
00:05:22,820 --> 00:05:24,920
É assim que você realmente se sente? Que me conhecer é um castigo?
62
00:05:24,920 --> 00:05:26,520
Você pensou que era meu prêmio então?
63
00:05:28,350 --> 00:05:31,730
Abre, primavera! Abre, primavera!
64
00:05:31,730 --> 00:05:35,000
Que criança!
65
00:05:40,880 --> 00:05:43,630
Como devemos fazer isso?
66
00:05:47,110 --> 00:05:49,320
Senhor, preciso inspecionar sua câmera.
67
00:05:55,430 --> 00:05:58,050
Por favor, apague as fotos que você acabou de tirar de uma vez.
68
00:05:58,050 --> 00:06:00,890
Certo, você não saiu bonito? Posso pegar outro?
69
00:06:00,890 --> 00:06:03,870
Deixa para lá. Não temos permissão para tirar fotos.
70
00:06:03,870 --> 00:06:05,360
Por que não é permitido que você apareça em fotos, senhor?
71
00:06:05,360 --> 00:06:08,020
Devido aos regulamentos militares, não posso lhe dizer isso.
72
00:06:08,020 --> 00:06:09,820
Os soldados aqui são assim.
73
00:06:09,820 --> 00:06:15,540
Eles têm tantos segredos que há muitas coisas que não podem nos contar devido a regras e regulamentos.
74
00:06:18,280 --> 00:06:20,950
Como você sabe disso, Sunbae?
75
00:06:50,210 --> 00:06:53,950
Ele realmente não me viu ou está fingindo que não?
76
00:07:28,640 --> 00:07:32,130
- Você não vai abrir?
- Posso fazer isso mais tarde, senhor.
- Não, não...
77
00:07:32,130 --> 00:07:34,980
Não. Não podemos esperar. E se tiver uma Torta de Choco aí?
78
00:07:34,980 --> 00:07:37,220
É mais provável que seja uma bomba terrorista.
79
00:07:37,220 --> 00:07:40,020
Nossa, por que você tem que ser assim?
80
00:07:40,020 --> 00:07:43,790
Um homem só morre uma vez e não duas vezes.
81
00:07:45,820 --> 00:07:48,070
Você deveria abri-lo,
82
00:07:48,070 --> 00:07:50,360
como um homem de verdade deveria.
83
00:07:56,770 --> 00:08:01,110
Ginseng vermelho é provavelmente para o Sargento Moon.
84
00:08:01,110 --> 00:08:03,170
As cordas da guitarra são para o Sargento Choi.
85
00:08:03,170 --> 00:08:06,460
-Sargento Gong ganha um DVD dramático.
- Ah, cara.
86
00:08:09,080 --> 00:08:14,300
O que há de tão bom no ex-namorado que a abandonou a ponto de ela até mandar presentes para os colegas dele?
87
00:08:14,300 --> 00:08:16,780
Ela está realmente sem esperança.
88
00:08:16,780 --> 00:08:19,550
É por isso que estou chateado.
89
00:08:23,780 --> 00:08:25,850
Onde está o meu?
90
00:08:28,930 --> 00:08:31,970
Bando de pão-duro. Ah, sério.
91
00:08:34,070 --> 00:08:38,670
Parece que você também não recebeu nada.
92
00:08:38,670 --> 00:08:43,240
Meu presente está a caminho agora.
93
00:08:44,860 --> 00:08:46,950
Acho que ela está sendo implantada aqui.
94
00:08:46,950 --> 00:08:50,080
Ela está vindo para cá?
95
00:08:50,080 --> 00:08:53,530
Poder da unidade. Eu me reporto a você, senhor.
96
00:08:53,530 --> 00:08:56,180
No dia 21 de maio de 2015 o primeiro-tenente chamado Yoon Myeong Joo
97
00:08:56,180 --> 00:08:59,410
recebeu ordem de ser enviado ao corpo médico para a unidade Mohuru de Taebeak em Uruk.
98
00:08:59,410 --> 00:09:03,400
Este é o meu relatório para você, senhor. Poder da unidade.
99
00:09:08,580 --> 00:09:10,630
Voltarei são e salvo, senhor.
100
00:09:10,630 --> 00:09:12,420
Então você vai lá afinal, hein?
101
00:09:12,420 --> 00:09:15,440
Sim, senhor. E estou muito feliz por poder fazer isso.
102
00:09:15,440 --> 00:09:18,780
Eu sempre te disse isso e vou repetir, gosto de Yoo Si Jin.
103
00:09:18,780 --> 00:09:22,440
Ele é bom o suficiente para ser general. É por isso que ele também é bom o suficiente para ser meu genro.
104
00:09:22,440 --> 00:09:25,670
Você deve saber que quanto mais você fizer isso, mais difícil será para Seo Dae Young.
105
00:09:25,670 --> 00:09:29,500
A ganância pessoal do superior é considerada uma violação da lei militar.
106
00:09:29,500 --> 00:09:31,680
Você quer perder outro grande subordinado, senhor?
107
00:09:31,680 --> 00:09:35,820
Seo Dae Young permaneceu como soldado porque entendeu meu sentimento.
108
00:09:35,820 --> 00:09:37,300
Nunca perdi ninguém trabalhando comigo.
109
00:09:37,300 --> 00:09:39,800
Isso não é porque você foi ótimo, pai,
110
00:09:39,800 --> 00:09:43,410
mas isso é porque o sargento mestre. Seo Dae Young é um verdadeiro soldado.
111
00:09:43,410 --> 00:09:47,040
Essa é a razão pela qual eu o amo.
112
00:09:47,040 --> 00:09:49,520
E a razão pela qual não posso perdê-lo.
113
00:09:51,340 --> 00:09:53,790
Se você me impedir de ser enviado para lá novamente,
114
00:09:53,790 --> 00:09:58,890
então você certamente perderá o primeiro tenente Yoon Myeong Joo e sua filha Yoon Myeong Joo.
115
00:09:58,890 --> 00:10:00,540
Isso é tudo para eu relatar.
116
00:10:00,540 --> 00:10:04,440
Sério? O namorado de Myeong Joo e aquele cara estão realmente lá?
117
00:10:04,440 --> 00:10:07,000
Sim, eles foram enviados para cá.
118
00:10:07,000 --> 00:10:10,510
Eu estava tão nervoso no campo de aviação.
119
00:10:10,510 --> 00:10:11,860
Deve ter sido óbvio, certo?
120
00:10:11,860 --> 00:10:13,540
Tenho certeza de que era óbvio.
121
00:10:13,540 --> 00:10:17,920
Mas vocês devem ser o destino. Como vocês podem se encontrar novamente do outro lado do mundo?
122
00:10:17,920 --> 00:10:19,120
Você está feliz em vê-lo novamente?
123
00:10:19,120 --> 00:10:22,330
O que você quer dizer com feliz? É muito desconfortável.
124
00:10:22,330 --> 00:10:24,760
Olá? Olá?
125
00:10:24,760 --> 00:10:26,900
Você não pode me ouvir? Olá?
126
00:10:26,900 --> 00:10:29,580
- Mo Yeon.
- Alô?
127
00:10:29,580 --> 00:10:34,070
- Kang Mo Yeon.
- Mas posso ouvir você. Olá?
128
00:10:38,140 --> 00:10:41,320
Ah, acho que isso realmente é o meio do nada.
129
00:10:49,230 --> 00:10:51,740
[Associação de Mães de Bulgwangdong]
130
00:11:09,060 --> 00:11:13,620
Ei. Isso é sujo. Está sujo.
131
00:11:13,620 --> 00:11:16,220
Espere.
132
00:11:23,240 --> 00:11:25,510
Coma isso.
133
00:11:30,370 --> 00:11:38,650
Eu-eu-eu-eu-eu!
134
00:11:38,650 --> 00:11:42,770
Você não deveria dar se não puder dar a todos.
135
00:11:43,470 --> 00:11:47,670
Eu-eu-eu-eu-eu!
136
00:11:49,790 --> 00:11:52,290
Você cruzou imprudentemente a cerca da área reservada.
137
00:11:52,290 --> 00:11:53,870
Você também atravessou.
138
00:11:53,870 --> 00:11:57,200
Você não pensa em refletir.
139
00:12:02,290 --> 00:12:05,590
Vá para a unidade de treinamento. Tem uma festa ali.
140
00:12:05,590 --> 00:12:07,720
Você conhece o Sargento Choi, certo?
141
00:12:07,720 --> 00:12:11,390
Sim!
142
00:12:13,660 --> 00:12:14,800
O que você disse?
143
00:12:14,800 --> 00:12:17,180
Eu disse que se eles não saírem, eu atiro neles.
144
00:12:17,180 --> 00:12:19,700
Não minta.
145
00:12:19,700 --> 00:12:22,880
Eu chamo isso de piada.
146
00:12:23,930 --> 00:12:26,530
Estou saindo primeiro.
147
00:12:33,180 --> 00:12:35,430
Não se mova.
148
00:12:42,170 --> 00:12:46,500
Você pisou em uma mina agora.
149
00:12:46,500 --> 00:12:47,850
O que eu pisei? Uma mina?
150
00:12:47,850 --> 00:12:50,420
Sim, à direita. Eu disse para não se mexer!
151
00:12:50,420 --> 00:12:53,600
Realmente? Eu realmente pisei em uma mina?
152
00:12:53,600 --> 00:12:58,170
O-O que eu faço? Eu vou morrer?
153
00:13:01,580 --> 00:13:04,370
Incluindo meu tempo na academia militar, este é meu 15º ano no exército, mas...
154
00:13:04,370 --> 00:13:05,810
Nunca vi uma pessoa viva depois de pisar em uma mina.
155
00:13:05,810 --> 00:13:08,620
Como você pode dizer essas palavras? São essas palavras que um soldado deveria dizer?
156
00:13:08,620 --> 00:13:10,470
Faça alguma coisa!
157
00:13:10,470 --> 00:13:12,360
Você disse que estava nas forças especiais!
158
00:13:12,360 --> 00:13:15,060
Nos filmes, eles usam uma faca Macgyver
159
00:13:15,060 --> 00:13:19,180
para desmontar o explosivo! Eu vi algo assim!
160
00:13:20,620 --> 00:13:24,170
Incluindo anos como escoteiro, estou em campo há 25 anos,
161
00:13:24,170 --> 00:13:27,220
mas uma pessoa que pode usar uma faca Mcgyver para desmontar um explosivo?
162
00:13:27,220 --> 00:13:29,110
Eu só vi uma pessoa.
163
00:13:29,110 --> 00:13:33,320
Ver. Existem essas pessoas. Quem é?
164
00:13:34,940 --> 00:13:37,510
O personagem principal do filme que você viu.
165
00:13:39,250 --> 00:13:42,260
Ei, seu idiota!
166
00:13:44,900 --> 00:13:49,730
Você acabou de xingar o único soldado amigável que pode ajudá-lo?
167
00:13:49,730 --> 00:13:54,000
Você disse que não pode me ajudar. O que devo fazer agora? Eu vou morrer?
168
00:13:54,000 --> 00:13:55,780
Você não vai morrer.
169
00:13:55,780 --> 00:13:58,130
Existe uma solução?
170
00:13:58,130 --> 00:14:00,820
Levante as pernas.
171
00:14:01,850 --> 00:14:04,880
Eu vou pisar nele em vez de você.
172
00:14:05,920 --> 00:14:08,870
O que você quer dizer com pisar nele em vez de mim? Então não vai explodir?
173
00:14:08,870 --> 00:14:12,450
Ele explodirá. Vou pisar nele e morrer em seu lugar.
174
00:14:12,450 --> 00:14:15,180
Isso faz algum sentido? O que você está dizendo?
175
00:14:15,180 --> 00:14:17,040
Por que você morreria em vez de mim?
176
00:14:17,040 --> 00:14:21,030
Apresse-se e traga alguém melhor. Deve haver uma solução.
177
00:14:21,030 --> 00:14:24,520
Pare de desistir porque você não consegue. Pressa!
178
00:14:24,520 --> 00:14:27,010
Pressa!
179
00:14:40,880 --> 00:14:45,010
O que é isso? Por que não está explodindo?
180
00:14:45,010 --> 00:14:47,280
Você esteve bem?
181
00:14:47,810 --> 00:14:52,090
O que é isso? Foi mentira?
182
00:14:54,720 --> 00:14:56,960
Foi tudo mentira.
183
00:14:56,960 --> 00:15:00,640
Foi uma mentira. Foi tudo mentira. Realmente!
184
00:15:00,640 --> 00:15:03,880
O que você está fazendo?
185
00:15:04,960 --> 00:15:08,130
Você está bem? Eu estava apenas...
186
00:15:08,130 --> 00:15:12,760
Esqueça. Não fale comigo. Nem me siga.
187
00:15:24,480 --> 00:15:26,670
Sunbae! Tome um pouco. Tem um gosto muito bom.
188
00:15:26,670 --> 00:15:28,010
Comerei mais tarde. Deixe um pouco para mim.
189
00:15:28,010 --> 00:15:32,090
O que devo deixar para você? Devo deixar principalmente carne?
190
00:15:34,780 --> 00:15:37,190
Aconteceu alguma coisa?
191
00:15:37,890 --> 00:15:40,040
-Eu a fiz chorar.
-Já?
192
00:15:40,040 --> 00:15:43,210
Estou chocado comigo mesmo também.
193
00:15:55,990 --> 00:15:59,290
Espere. Desculpe.
194
00:16:00,210 --> 00:16:03,710
Minha piada foi longe demais porque estou acostumada a ficar só com os caras.
195
00:16:03,710 --> 00:16:06,480
Eu realmente sinto muito.
196
00:16:07,900 --> 00:16:10,160
Eu entendo.
197
00:16:52,870 --> 00:16:57,960
É um prazer conhecê-lo novamente.
198
00:17:23,360 --> 00:17:28,230
Contagem de cabeças!
Um! Dois! Três! Quatro! Cinco! Seis! Sete! Oito! Fim da contagem!
199
00:17:28,230 --> 00:17:32,020
Contagem total, nove. Nenhum faltando. Todos aqui, prontos para o apagamento das luzes!
200
00:17:32,020 --> 00:17:34,800
-Descanse.
-Descanse.
201
00:17:34,800 --> 00:17:38,100
Pfc. Kim Ki Bum.
202
00:17:40,590 --> 00:17:42,350
Ei!
203
00:17:43,850 --> 00:17:46,570
-Você está bem?
- Sim.
204
00:18:12,720 --> 00:18:20,700
Sob o céu azul,
205
00:18:20,700 --> 00:18:24,510
Eles provavelmente fazem isso todas as manhãs, certo?
206
00:18:24,510 --> 00:18:28,280
Se fizerem isso à noite, vou morar aqui.
207
00:18:28,280 --> 00:18:32,930
Avise-me assim que tomar sua decisão para que eu possa recuperar meu depósito de aluguel.
208
00:18:32,930 --> 00:18:39,210
209
00:18:39,210 --> 00:18:41,280
Parece que você não consegue dormir porque é muito barulhento.
210
00:18:41,280 --> 00:18:45,360
Sinto muito, mas você pode passar um pouco para o lado?
211
00:18:45,380 --> 00:18:49,050
212
00:18:49,050 --> 00:18:51,170
-Qual o horário da equipe médica hoje?
-Manhã ou tarde?
213
00:18:51,170 --> 00:18:52,780
Manhã ou tarde?
214
00:18:52,800 --> 00:18:55,660
215
00:18:55,660 --> 00:18:58,340
Chefe do grupo, pare no lugar.
216
00:18:58,340 --> 00:19:00,640
Fique parado.
-Um, dois!
217
00:19:00,640 --> 00:19:02,420
Termine sua marcha matinal.
218
00:19:02,420 --> 00:19:04,900
Todos, voltem rapidamente para o quartel. Você está demitido.
219
00:19:04,900 --> 00:19:08,970
-Dispensado! Vire-se!
- Vire-se!
220
00:19:09,950 --> 00:19:14,640
Manhã e tarde. Como é?
221
00:19:20,870 --> 00:19:23,690
[Cubo Médico Hae Sung]
222
00:19:50,130 --> 00:19:51,720
Aqui.
223
00:19:51,720 --> 00:19:53,320
Ei, ei!
224
00:19:53,320 --> 00:19:55,230
Vamos em ordem de classificação?
225
00:19:55,230 --> 00:19:57,030
Quando tiro sangue, dói.
226
00:19:57,030 --> 00:19:59,960
Geralmente gosto de dor, doutor.
227
00:20:01,310 --> 00:20:02,270
O que está errado?
228
00:20:02,270 --> 00:20:05,190
-Capitão!
- À vontade.
229
00:20:07,830 --> 00:20:11,130
Com licença. Por favor, venha aqui primeiro.
230
00:20:11,130 --> 00:20:13,270
Não vá simplesmente.
231
00:20:15,090 --> 00:20:17,430
Vai doer.
232
00:20:20,130 --> 00:20:24,350
Isso é estranho. Por que não consigo encontrar a veia?
233
00:20:25,530 --> 00:20:28,510
Um oficial sempre carrega uma arma; aquele que está carregado.
234
00:20:28,510 --> 00:20:32,390
Realmente? Então você deveria atirar em mim.
235
00:20:32,390 --> 00:20:34,610
Está aqui?
236
00:20:36,250 --> 00:20:39,230
Ainda não coloquei.
237
00:20:45,870 --> 00:20:49,990
Se você ainda está com raiva da piada de ontem...
238
00:20:49,990 --> 00:20:53,470
Não guardo rancor por causa dessas coisas.
239
00:20:54,430 --> 00:20:56,250
Está aqui?
240
00:20:56,250 --> 00:20:58,010
Está aqui.
241
00:21:04,830 --> 00:21:06,910
Você tem que encher o frasco com sangue.
242
00:21:06,910 --> 00:21:08,530
Sim.
243
00:21:11,930 --> 00:21:13,890
Todos vocês têm trabalhado muito.
244
00:21:13,890 --> 00:21:15,930
-Bom trabalho!
- Bom trabalho!
245
00:21:15,930 --> 00:21:17,750
Você trabalhou duro.
246
00:21:17,750 --> 00:21:20,030
Você recebeu o pacote dos trabalhadores?
247
00:21:20,030 --> 00:21:24,210
Recebi-o e vim aqui cumprimentá-lo por um momento.
248
00:21:24,210 --> 00:21:28,930
Obrigado pelos presentes. Não é que os salários dos soldados sejam extravagantes.
249
00:21:28,930 --> 00:21:34,430
Não foi nada. Devíamos nos reunir para comer alguma carne neste fim de semana.
250
00:21:37,870 --> 00:21:39,590
O que é isso?
251
00:21:42,070 --> 00:21:44,830
Este é o seu comandante. Relate a situação.
252
00:21:44,830 --> 00:21:49,010
Não há nada fora do comum. Parece um acidente de carro perto da estrada na montanha.
253
00:21:49,010 --> 00:21:51,530
Se for a estrada da montanha...
254
00:21:51,530 --> 00:21:54,410
O carro capotou com meus filhos dentro?!
255
00:22:21,350 --> 00:22:24,150
O acidente parece ter sido causado por um objeto prejudicial.
256
00:22:24,150 --> 00:22:26,610
Verificaremos se há sobreviventes.
257
00:22:55,390 --> 00:22:56,550
Polícia! Mãos ao alto!
258
00:22:56,550 --> 00:23:00,890
Não atire! Não atire! Eu sou ONU! UN! (Nações Unidas)
259
00:23:09,430 --> 00:23:11,370
Estou cortado. Corte.
260
00:23:11,370 --> 00:23:14,650
Tratamento. Tratamento.
261
00:23:40,250 --> 00:23:42,790
Ele não é membro da ONU?
262
00:23:42,790 --> 00:23:47,270
Mesmo a equipe de segurança da ONU não está autorizada a portar armas. Mas ele tem uma arma.
263
00:23:47,270 --> 00:23:49,910
Eles têm tatuagens de legiões estrangeiras
264
00:23:49,910 --> 00:23:54,570
e suas roupas não cabem corretamente. Então, por que eles estão fingindo fazer parte da ONU?
265
00:24:03,710 --> 00:24:08,310
Após verificação com a ONU, a carteira de identidade e o carro eram todos falsos.
266
00:24:08,310 --> 00:24:13,670
Agradecemos toda a sua ajuda. Obrigado!
267
00:24:13,670 --> 00:24:15,410
Obrigado, senhor.
268
00:24:21,870 --> 00:24:24,350
Precisaremos relatar isso à sede.
269
00:24:24,350 --> 00:24:27,410
Os relatórios provavelmente já estão empilhados.
270
00:24:31,090 --> 00:24:32,650
Atenção!
271
00:24:33,910 --> 00:24:36,890
Você está bem? Ninguém está ferido?
272
00:24:36,890 --> 00:24:40,390
Foi apenas um acidente de carro. Todos devem ter ficado confusos. Estão todos bem?
273
00:24:40,390 --> 00:24:43,330
Bem, estamos todos acostumados com emergências.
274
00:24:43,330 --> 00:24:47,210
Isso é um alívio. Bom, tenho trabalho a fazer...
275
00:24:47,210 --> 00:24:50,130
Vou passar na sede.
276
00:24:51,690 --> 00:24:54,730
Sinto muito, mas você pode me dizer a senha do wifi?
277
00:24:54,730 --> 00:24:56,830
Você está falando do wifi da tropa?
278
00:24:56,830 --> 00:25:01,090
Peço desculpas, mas não temos permissão para divulgá-lo ao público em geral. Regras de segurança.
279
00:25:01,090 --> 00:25:04,530
Realmente? O que devo fazer...
280
00:25:04,530 --> 00:25:06,790
Há um cibercafé na cidade.
281
00:25:06,790 --> 00:25:09,820
Felizmente, o General passará por lá.
282
00:25:09,820 --> 00:25:13,490
Ele provavelmente pode te dar uma carona. Estou certo?
283
00:25:14,750 --> 00:25:18,570
Assistente Geral, você comeu algo errado?
284
00:25:18,570 --> 00:25:22,090
Não se preocupe comigo e tenha uma boa viagem.
285
00:25:39,970 --> 00:25:43,690
Sim. Posso assinar o contrato agora mesmo.
286
00:25:43,690 --> 00:25:46,970
Estou em um país estrangeiro, mas posso fazer serviços bancários pela Internet com meu telefone.
287
00:25:46,970 --> 00:25:51,770
Sim. Então enviarei em uma hora e enviarei uma mensagem de texto para você.
288
00:25:51,770 --> 00:25:53,510
Sim.
289
00:25:55,850 --> 00:25:56,970
Você está se mudando?
290
00:25:56,970 --> 00:26:00,830
Não, vou parar de trabalhar no hospital e abrir minha própria clínica.
291
00:26:00,830 --> 00:26:03,430
É por causa do escândalo com o presidente?
292
00:26:03,430 --> 00:26:04,470
Como você sabia?
293
00:26:04,470 --> 00:26:09,050
Se você se foi, é sobre isso que a equipe médica fala.
294
00:26:11,930 --> 00:26:14,270
Acho que ele não era um cara legal.
295
00:26:14,270 --> 00:26:18,030
Eu não teria vindo aqui se ele fosse um cara legal.
296
00:26:18,030 --> 00:26:20,590
Eu não me afastei para você conhecer esse tipo de homem.
297
00:26:20,590 --> 00:26:22,910
Eu não o conheci, mas-
298
00:26:22,910 --> 00:26:28,530
É muito longo para explicar. De qualquer forma, o processo de vir para cá não foi bonito.
299
00:26:32,310 --> 00:26:34,490
Qual é esse lugar?
300
00:26:35,670 --> 00:26:37,390
AO TEMPLO SAGRADO
Onde Maria Chorosa foi encontrada
301
00:26:38,310 --> 00:26:39,950
Navagio (Praia do Naufrágio)
302
00:26:39,950 --> 00:26:42,210
Está longe.
303
00:26:42,210 --> 00:26:45,030
Eu perguntei sobre a distância?
304
00:26:45,030 --> 00:26:48,310
Mas você ficou irritado comigo?
305
00:26:48,310 --> 00:26:50,720
-Quem fez isso?
-Você está fazendo barulho agora.
306
00:26:50,720 --> 00:26:52,970
Sobre o quê?
307
00:27:01,870 --> 00:27:04,710
Esta é a cidade mais próxima do quartel.
308
00:27:04,710 --> 00:27:09,450
Aprenda as grandes estradas. Quando você vier aqui, posso não estar com você.
309
00:27:09,450 --> 00:27:11,430
OK.
310
00:27:17,690 --> 00:27:21,510
Espere. Você só precisa da internet, certo?
311
00:27:31,470 --> 00:27:35,990
Este não era o lugar que eu queria ir, mas este lugar tem internet mais rápida.
312
00:27:35,990 --> 00:27:37,850
Você está aqui?
313
00:27:38,770 --> 00:27:41,690
É o oppa que agiu de forma arrogante antes.
314
00:27:42,870 --> 00:27:46,290
O proprietário mudou? Esta não era a loja do Daniel?
315
00:27:46,290 --> 00:27:52,390
Daniel disse que ele é o dono? Daniel e eu somos proprietários.
316
00:27:52,390 --> 00:27:57,550
Então, Daniel... ouvi dizer que ele foi proibido de entrar no nosso país.
317
00:27:57,550 --> 00:28:03,350
Eu não conheço esse idiota. Mesmo que a proibição dele seja removida, minha loja estará fora dos limites!
318
00:28:04,890 --> 00:28:06,770
Mas quem é essa Unni?
319
00:28:06,770 --> 00:28:10,570
Ela é médica da equipe médica da Coreia?
320
00:28:11,750 --> 00:28:15,110
Ela é! Aquele cheiro de etanol!
321
00:28:18,290 --> 00:28:19,830
Quem é ela?
322
00:28:19,830 --> 00:28:25,550
Ela é enfermeira em tempo integral da equipe de ajuda humanitária designada pelo Peace Maker. Parece que ela trabalha meio período na loja de ferragens.
323
00:28:26,370 --> 00:28:28,610
Ah, ela faz um trabalho significativo, que não dá muito dinheiro.
324
00:28:28,610 --> 00:28:32,990
Estou fazendo isso porque é divertido e você não precisa de dinheiro.
325
00:28:35,270 --> 00:28:41,070
Mas então Oppa, você é vidente? Como você conheceu meu trabalho de tempo integral e meio período?
326
00:28:41,070 --> 00:28:44,950
Acho que ouvi isso de Daniel, sobre sua esposa coreano-russa.
327
00:28:44,950 --> 00:28:47,190
O que você quer dizer com "esposa"?
328
00:28:47,190 --> 00:28:52,910
Somos apenas camaradas. Mas o que você veio comprar aqui?
329
00:28:52,910 --> 00:28:55,710
Há tudo, exceto Daniel.
330
00:28:55,710 --> 00:28:57,770
Podemos usar o wi-fi?
331
00:28:57,770 --> 00:29:04,490
Wi-fi? Vamos ver, o fi é...
332
00:29:04,490 --> 00:29:07,490
Tem certeza de que o wifi funciona aqui?
333
00:29:07,490 --> 00:29:11,850
Se você pesquisar bem, tenho certeza de que eles terão até mísseis.
334
00:29:15,010 --> 00:29:18,750
Espere aqui depois de terminar seu negócio. Será apenas uma hora.
335
00:29:19,650 --> 00:29:22,450
Vou deixar o médico aqui por um momento.
336
00:29:24,490 --> 00:29:26,930
Não lute.
337
00:29:26,930 --> 00:29:29,190
Ela tem uma arma.
338
00:29:31,610 --> 00:29:33,250
Com licença.
339
00:29:33,250 --> 00:29:38,070
Não se preocupe. Tenho certeza de que há um modem por aqui em algum lugar.
340
00:29:43,750 --> 00:29:45,830
Na sexta-feira, às 09h00,
341
00:29:45,830 --> 00:29:49,610
prendemos dois homens que se presume serem traficantes do mercado negro,
342
00:29:49,610 --> 00:29:53,990
e os entregou às autoridades. Relatório concluído.
343
00:29:53,990 --> 00:29:59,610
Recebi o relatório, mas eles não são um simples traficante de armas num mercado local.
344
00:29:59,610 --> 00:30:03,590
Ninguém sabe o quão profundamente conectados eles estão com alguém.
345
00:30:03,590 --> 00:30:07,190
Eu sei que vocês, equipe Alpha, não tenham medo, mas...
346
00:30:07,190 --> 00:30:10,530
eles não têm medo nem lei.
347
00:30:14,370 --> 00:30:20,290
Você não pode mais fingir ser a ONU para cruzar a fronteira.
348
00:30:20,330 --> 00:30:22,030
Eles sabem agora,
349
00:30:22,030 --> 00:30:29,460
e até despachamos o exército coreano para patrulhar a fronteira!
350
00:30:36,130 --> 00:30:37,910
Nós trocamos.
351
00:30:39,650 --> 00:30:41,880
Vá com calma.
352
00:30:41,880 --> 00:30:47,110
Se as coisas correrem mal, há um limite para o que posso fazer.
353
00:30:50,280 --> 00:30:53,900
Bem, você sabe
354
00:30:53,900 --> 00:30:57,860
Tenho meu pessoal em posições altas.
355
00:31:00,250 --> 00:31:02,740
Presidentes mortos.
356
00:31:10,270 --> 00:31:14,980
Parabéns. Você acabou de ser promovido.
357
00:31:17,110 --> 00:31:19,170
Não se esqueça do seu presente.
358
00:31:20,400 --> 00:31:23,260
Eles contrabandeavam armas (armamento).
359
00:31:23,300 --> 00:31:27,490
Em outras palavras, mercadores da morte. É melhor não topar com eles.
360
00:31:29,150 --> 00:31:32,860
Ei, você sabe melhor.
361
00:31:36,840 --> 00:31:39,240
Você e eu não temos muito mais tempo até voltarmos.
362
00:31:39,260 --> 00:31:42,220
Se você voltar, será promovido. Eu também serei promovido.
363
00:31:42,220 --> 00:31:45,710
Vamos evitar coisas que podem ser evitadas. Tudo bem?
364
00:31:45,730 --> 00:31:47,780
Sim, eu entendo!
365
00:31:47,800 --> 00:31:50,030
Escreva o relatório com detalhes.
366
00:31:52,190 --> 00:31:53,530
Sim, eu entendo.
367
00:31:53,530 --> 00:31:56,070
E pegue isso.
368
00:31:56,070 --> 00:31:59,310
Existe uma ordem para uma transferência urgente.
369
00:31:59,860 --> 00:32:01,720
Para o Sargento Seo?
370
00:32:01,750 --> 00:32:06,340
É uma ordem de reporte às Forças Especiais do Comandante das Forças Especiais.
371
00:32:09,990 --> 00:32:12,930
Eu entendo. Você pode ir.
372
00:32:27,020 --> 00:32:31,380
Pare! Atenção!
373
00:32:31,380 --> 00:32:33,000
- Poder da unidade.
- Poder da unidade.
374
00:32:33,030 --> 00:32:35,400
Empresa 3 e Empresa 5, jantem normalmente!
legendas copiadas e sincronizadas por riri13
375
00:32:35,400 --> 00:32:37,560
Descanse.
-Descanse!
376
00:32:37,600 --> 00:32:39,790
Todos vocês sofreram com o treinamento.
377
00:32:39,830 --> 00:32:43,780
Já que vim aqui para comer, não se importe comigo e coma.
378
00:32:43,780 --> 00:32:46,310
Sim, entendo!
379
00:33:18,350 --> 00:33:19,870
Sargento Seo Dae Yeong.
380
00:33:19,870 --> 00:33:21,940
Sargento Seo Dae Yeong.
381
00:33:21,940 --> 00:33:27,010
Você está namorando minha filha, certo?
382
00:33:27,010 --> 00:33:28,730
Sim, está certo.
383
00:33:30,540 --> 00:33:33,530
Eu me preocupo com o futuro da minha filha.
384
00:33:33,550 --> 00:33:36,510
Então eu desejo
385
00:33:36,550 --> 00:33:38,900
você também consideraria o futuro da minha filha.
386
00:33:39,600 --> 00:33:42,670
Acredito que você conheça o método,
387
00:33:42,670 --> 00:33:45,490
da maneira mais sensata.
388
00:33:48,860 --> 00:33:51,150
É um comando?
389
00:33:51,150 --> 00:33:53,870
Espero que não, mas
390
00:33:54,810 --> 00:33:58,130
Estou pensando em fazer isso se for preciso.
391
00:33:59,280 --> 00:34:03,120
Até quando poderemos ser civilizados e honrados uns com os outros,
392
00:34:03,120 --> 00:34:06,540
agora a escolha é sua.
393
00:34:28,710 --> 00:34:31,530
Seu presente está a caminho, Sargento Seo.
394
00:34:31,530 --> 00:34:35,660
Sinto sua falta todos os dias. Poder da unidade.
395
00:34:39,450 --> 00:34:41,800
Você depositou bem?
396
00:34:41,800 --> 00:34:47,960
Graças a você. Mas aconteceu alguma coisa ruim?
397
00:34:49,430 --> 00:34:52,770
O meu camarada recebeu ordens de regressar à Coreia.
398
00:34:53,670 --> 00:34:56,100
O xerife.
399
00:34:56,100 --> 00:34:58,170
Oficial subalterno?
400
00:35:00,870 --> 00:35:02,650
Você estudou muito.
401
00:35:04,160 --> 00:35:06,950
Você está com inveja porque seu camarada próximo está indo para casa mais cedo
402
00:35:06,950 --> 00:35:09,250
Ou você está triste por estar se separando?
403
00:35:10,430 --> 00:35:12,880
Estou frustrado porque o comando é injusto.
404
00:35:12,900 --> 00:35:17,170
Você disse que sempre segue um comando.
-Este comando é
405
00:35:18,380 --> 00:35:21,380
não pelo Comandante, mas como pai.
406
00:35:24,630 --> 00:35:27,780
Este melodrama com a entrada do pai de Yoon Myeong Joo
407
00:35:27,830 --> 00:35:30,590
significa que eles ainda estão no procedimento de triagem.
408
00:35:31,710 --> 00:35:33,920
Estou curioso desde antes
409
00:35:33,940 --> 00:35:37,580
Como Myeong Joo e o Sargento Seo se conheceram?
410
00:35:39,840 --> 00:35:42,620
Equipe de Combate!
411
00:35:42,620 --> 00:35:45,780
Lutando!
--Lutando!
412
00:35:46,600 --> 00:35:50,600
Houve uma marcha conjunta,
413
00:35:50,640 --> 00:35:55,280
e Yoon Myeong Joo era o cirurgião do exército em serviço naquela época.
414
00:36:02,690 --> 00:36:06,640
Eu carregarei o equipamento militar para você, então vou matá-lo se você desistir.
415
00:36:06,640 --> 00:36:09,330
Sim, eu entendo!
- Suba.
416
00:36:17,350 --> 00:36:20,020
Esta é a terceira vez que você está aqui.
417
00:36:20,020 --> 00:36:22,860
O que há de errado?
- Tire as botas.
418
00:36:22,910 --> 00:36:25,650
É ótimo ser o oficial de serviço e o primeiro no seu esquadrão,
419
00:36:25,700 --> 00:36:29,860
mas você pode ser dispensado deste serviço militar devido ao estado atual de seus pés.
420
00:36:31,850 --> 00:36:33,830
Sargento Seo Dae Yeong.
421
00:36:33,830 --> 00:36:37,290
Mesmo que eu receba alta, estou determinado a ser o primeiro.
422
00:36:42,330 --> 00:36:47,850
Espero que sua determinação em conseguir o primeiro lugar não seja obter permissão para tirar férias, para poder invadir o casamento da sua ex-namorada.
423
00:36:47,900 --> 00:36:50,050
Nada disso, certo?
424
00:36:50,050 --> 00:36:51,950
Isso mesmo.
425
00:36:52,820 --> 00:36:54,850
Realmente?
426
00:36:57,760 --> 00:36:59,690
Realmente.
427
00:36:59,720 --> 00:37:01,810
Sair.
428
00:37:01,810 --> 00:37:04,390
Por que aqui?
429
00:37:04,390 --> 00:37:06,250
Nós estamos indo para aquele mar de antes.
430
00:37:06,270 --> 00:37:09,140
Será melhor irmos antes de ficarmos ocupados.
431
00:37:14,750 --> 00:37:16,940
Você disse que é longe.
432
00:37:16,960 --> 00:37:20,860
Porque é longe. Quero ficar com você por muito tempo.
433
00:37:20,880 --> 00:37:22,540
Está aqui.
434
00:37:31,110 --> 00:37:35,080
O Sargento Major Seo acabou indo ao casamento da ex-namorada.
435
00:37:35,080 --> 00:37:36,660
Juntamente com Myeong Joo.
436
00:37:37,330 --> 00:37:39,080
Se você está curioso sobre o que aconteceu depois, siga-me.
437
00:37:39,080 --> 00:37:42,870
Junto? Por que Yoon Myung Joo foi?
438
00:37:57,190 --> 00:37:58,930
O que está errado?
439
00:37:58,930 --> 00:38:02,160
Parabéns por invadir o casamento da sua ex-namorada.
440
00:38:02,190 --> 00:38:04,850
Para sua sorte, também estou de folga.
441
00:38:04,870 --> 00:38:07,470
Isso não é um alívio?
442
00:38:07,520 --> 00:38:12,130
Eu perguntei o que havia de errado. Minha pergunta é difícil de responder?
443
00:38:12,170 --> 00:38:14,460
Minha resposta é difícil?
444
00:38:14,480 --> 00:38:16,470
Se você continuar destruindo o casamento dela do jeito do Sargento Seo
445
00:38:16,470 --> 00:38:20,540
ela provavelmente ficará aliviada por terminar com você. Não há como ela se arrepender.
446
00:38:20,540 --> 00:38:25,390
Mas se você for comigo, podemos fazer com que ela se arrependa a noite toda.
447
00:38:25,390 --> 00:38:27,410
Foi isso que minha resposta quis dizer.
448
00:38:27,460 --> 00:38:29,430
É tentador.
449
00:38:29,490 --> 00:38:32,050
Mas eu tenho uma condição.
450
00:38:32,050 --> 00:38:34,650
Primeiro, vire o espelho traseiro.
451
00:38:42,840 --> 00:38:47,540
Ela é especialista em separar casais.
452
00:38:47,580 --> 00:38:51,210
Mas qual era a condição?
453
00:38:51,830 --> 00:38:54,440
A partir daqui, eu apareço.
454
00:38:58,660 --> 00:39:02,830
A pessoa que meu pai vê como marido ideal está chegando como tenente.
455
00:39:02,830 --> 00:39:06,370
Meu pai disse que ele era meu veterano no exército.
456
00:39:06,370 --> 00:39:09,130
Ele já veio. Já se passaram dois dias desde que ele veio.
457
00:39:09,130 --> 00:39:11,160
Ele veio rápido.
458
00:39:17,160 --> 00:39:22,440
De qualquer forma, diga que você está namorando comigo.
459
00:39:23,210 --> 00:39:26,280
Você não gosta de Yoo Si Jin?
460
00:39:26,280 --> 00:39:28,720
Sua aparência não faz meu estilo.
461
00:39:28,760 --> 00:39:31,110
Ele parece uma garota.
462
00:39:31,920 --> 00:39:33,970
Cooperar?
-Cooperar.
463
00:39:33,990 --> 00:39:36,390
Eu gosto do seu motivo.
464
00:39:36,410 --> 00:39:38,690
Você gosta do meu uniforme?
465
00:39:38,710 --> 00:39:42,020
Eu preparei propositalmente um vestido branco.
466
00:39:42,020 --> 00:39:45,600
Se eu soltar o cabelo e usar salto, fico muito bonita.
467
00:39:45,600 --> 00:39:47,990
Mais que a noiva.
468
00:39:56,280 --> 00:39:57,450
Como é?
469
00:39:57,450 --> 00:39:59,240
Então o conceito de hoje é...
470
00:39:59,240 --> 00:40:01,630
Você sabe se é à primeira vista, certo?
471
00:40:01,670 --> 00:40:03,900
É um fantasma virgem?
472
00:40:05,670 --> 00:40:07,630
É um anjo.
473
00:40:13,180 --> 00:40:14,980
Vamos.
474
00:40:20,950 --> 00:40:27,550
Então o que você está dizendo é que a pessoa que o pai de Myeong Joo aprovou é você?
475
00:40:27,550 --> 00:40:31,990
Sim. Por favor, espere aqui um momento.
476
00:40:42,710 --> 00:40:45,530
- Vamos.
- Espere um minuto.
477
00:40:45,530 --> 00:40:50,530
Então você está dizendo que o Sargento Major Seo, Myeong Joo e você eram um triângulo amoroso?
478
00:40:50,530 --> 00:40:52,190
Sim. Segure minha mão.
479
00:40:52,190 --> 00:40:54,410
E ainda é válido?
480
00:40:55,570 --> 00:40:58,970
- Sim.
- E a sua opinião?
481
00:41:00,190 --> 00:41:04,730
Por que você está curioso sobre minha opinião? Quando foi que você me largou...
482
00:41:10,250 --> 00:41:12,410
Estou apenas perguntando.
483
00:41:14,350 --> 00:41:19,450
Estou apenas perguntando. Não estou curioso sobre sua opinião.
484
00:41:22,970 --> 00:41:25,790
Sua expressão facial anterior parece muito curiosa.
485
00:41:33,210 --> 00:41:34,770
Sentar.
486
00:41:39,870 --> 00:41:42,810
Segure firme. E não voe para longe.
487
00:41:45,270 --> 00:41:49,650
? Sem uma palavra, continua crescendo ?
488
00:41:49,650 --> 00:41:54,390
? Não posso deixar as coisas assim ?
489
00:41:54,390 --> 00:42:00,090
? Como acabei me apaixonando por você desse jeito? ?
490
00:42:00,090 --> 00:42:03,450
? Não sei o motivo ?
491
00:42:03,450 --> 00:42:07,330
? Por que você fica perto de mim? ?
492
00:42:07,330 --> 00:42:12,610
? Tudo o que você faz me preocupa. Tudo o que você faz me deixa curioso. ?
493
00:42:12,610 --> 00:42:16,990
? Por que você fica perto de mim? ?
494
00:42:16,990 --> 00:42:22,250
? O que eu faço? Eu fico pensando em você ?
495
00:42:22,250 --> 00:42:26,990
? Qual é a utilidade de falar? Qual é a utilidade de falar? ?
496
00:42:26,990 --> 00:42:31,730
? Não me faça tirar os olhos de você como um idiota ?
497
00:42:31,730 --> 00:42:36,070
? Você tentará dizer isso? Você tentará dizer isso? ?
498
00:42:36,070 --> 00:42:42,270
? O amor dentro do meu coração. Você é meu único. ?
499
00:43:15,790 --> 00:43:17,790
Este lugar é realmente extraordinário.
500
00:43:17,790 --> 00:43:19,930
Como poderia haver um lugar como este?
501
00:43:19,930 --> 00:43:22,370
É bonito o suficiente para me fazer desmaiar.
502
00:43:23,730 --> 00:43:25,610
Então volte.
503
00:43:32,810 --> 00:43:37,370
O povo de Urk acredita que se pegarem as pedras desta praia,
504
00:43:37,370 --> 00:43:40,550
eles poderão voltar aqui com certeza.
505
00:43:43,010 --> 00:43:44,690
Aqui.
506
00:43:47,630 --> 00:43:49,590
Você acabou de mentir, não foi?
507
00:43:49,590 --> 00:43:54,330
Se o que você disse fosse verdade, você acha que ainda sobrarão pedras aqui? Eles teriam ido embora.
508
00:43:54,330 --> 00:43:59,430
As pessoas que voltaram devem ter colocado as pedras de volta em seu devido lugar.
509
00:44:02,790 --> 00:44:05,250
A lenda é linda.
510
00:44:06,210 --> 00:44:10,750
Esse navio também é incrível. Posso entrar lá, certo?
511
00:44:23,250 --> 00:44:27,530
Mas como é que este navio está aqui assim?
512
00:44:27,530 --> 00:44:29,370
Porque está enfeitiçado.
513
00:44:29,370 --> 00:44:33,030
Se você fica enfeitiçado por um lugar lindo, você fica assim.
514
00:44:36,590 --> 00:44:38,870
Você já foi enfeitiçado?
515
00:44:42,010 --> 00:44:46,810
Claro que sim. Eu acho que você sabe.
516
00:44:47,790 --> 00:44:54,330
? Quando olho para você, tudo para ?
517
00:44:54,330 --> 00:45:00,930
? Não tenho certeza de quando começou ?
518
00:45:00,930 --> 00:45:06,170
Agora que penso nisso, ainda não ouvi sua resposta.
519
00:45:08,250 --> 00:45:10,670
Você esteve bem?
520
00:45:13,070 --> 00:45:20,160
Você ainda é sexy na sala de cirurgia?
521
00:45:24,550 --> 00:45:31,770
Acho que você entendeu mal. Não vim aqui fazer trabalho voluntário com boa intenção.
522
00:45:31,770 --> 00:45:36,490
Uma posição mais alta me arrastou um pouco para baixo.
523
00:45:36,490 --> 00:45:38,850
O lugar para onde ele me enviou foi aqui.
524
00:45:38,850 --> 00:45:43,950
E agora não faço mais cirurgias.
525
00:45:43,950 --> 00:45:47,250
Parece que eu não tinha habilidades suficientes para cirurgias.
526
00:45:47,250 --> 00:45:53,210
Voltarei em breve. Terei que voltar ao lugar onde estava depois de voltar.
527
00:45:53,210 --> 00:45:56,830
Estou muito ocupado.
528
00:45:56,830 --> 00:45:59,590
Eu vejo.
529
00:45:59,590 --> 00:46:04,930
? A confissão da minha lágrima ?
530
00:46:04,930 --> 00:46:08,590
? Seu amor que vibra ao vento ?
531
00:46:08,590 --> 00:46:14,570
? Quando e onde você estiver ?
532
00:46:15,850 --> 00:46:23,790
? Quando e onde você estiver ?
533
00:46:28,510 --> 00:46:30,510
OK.
534
00:46:31,410 --> 00:46:33,370
Aqui.
535
00:46:34,910 --> 00:46:36,980
Quando você vem a um lugar como esse, você come assim.
536
00:46:36,980 --> 00:46:40,190
Você terá a lembrança desse sabor para sempre.
537
00:46:46,050 --> 00:46:49,130
Acabou. O sabor é perfeito.
538
00:46:49,130 --> 00:46:51,450
Prepare suas colheres.
539
00:46:51,450 --> 00:46:54,250
Aprofunde-se!
540
00:46:54,250 --> 00:46:56,870
Eu vou primeiro.
541
00:46:56,870 --> 00:47:01,110
Ele sempre deixa seu status familiar aparente.
542
00:47:01,110 --> 00:47:06,010
Mesmo assim, pegar a gema para você não é certo!
543
00:47:06,010 --> 00:47:10,150
Sênior, você acabou de cavar com a colher que acabou de comer?
544
00:47:10,150 --> 00:47:13,070
Seriamente. Eu não vou comer.
545
00:47:13,070 --> 00:47:17,750
Somos médicos que precisam manter nossa saúde sob controle.
546
00:47:17,750 --> 00:47:20,950
Como poderíamos compartilhar uma tigela com uma colher?
547
00:47:21,870 --> 00:47:23,970
Então, em vez disso, simplesmente morri de fome.
548
00:47:23,970 --> 00:47:27,670
Nada mais é difícil, a não ser o fato de a água quente não sair e-
549
00:47:27,670 --> 00:47:29,450
Você me assustou!
550
00:47:30,270 --> 00:47:32,910
Querida, vou ligar novamente.
551
00:47:33,770 --> 00:47:35,890
Ei, você...
552
00:47:39,230 --> 00:47:41,070
Por favor, me dê algo para comer.
553
00:47:41,070 --> 00:47:42,790
Se eu vier aqui,
554
00:47:42,790 --> 00:47:45,070
Ouvi dizer que vocês distribuíram algo para comer.
555
00:47:45,070 --> 00:47:48,570
Não pude vir ontem.
556
00:47:50,610 --> 00:47:53,250
Fale comigo a partir daí. De lá.
557
00:47:53,250 --> 00:47:58,990
Você não pode sair por aí tocando nas roupas das pessoas com essas mãos sujas.
558
00:48:04,210 --> 00:48:05,870
Ei!
559
00:48:26,590 --> 00:48:28,670
Ele vomitou enquanto desmaiava de repente?
560
00:48:28,670 --> 00:48:33,350
Sim, ele estava com falta de nutrientes, então dei a ele uma bolsa intravenosa.
561
00:48:33,350 --> 00:48:35,770
Sua voz era normal.
562
00:48:35,770 --> 00:48:41,810
Não parece pneumonia. Mas também não parece que a desnutrição seja a única causa.
563
00:48:41,810 --> 00:48:44,390
Sua condição é muito ruim.
564
00:48:47,290 --> 00:48:49,570
Dores entre o fígado e o estômago?
565
00:48:49,570 --> 00:48:51,490
E quanto ao envenenamento por chumbo?
566
00:48:51,490 --> 00:48:55,650
Os sintomas de envenenamento por chumbo não aparecem tão repentinamente.
567
00:49:02,370 --> 00:49:04,750
Por acaso, ele estava chupando alguma coisa?
568
00:49:04,750 --> 00:49:08,790
Sim. Ele estava chupando os dedos enquanto me pedia para lhe dar algo.
569
00:49:08,790 --> 00:49:11,330
Não sei o que ele estava me pedindo para dar.
570
00:49:11,330 --> 00:49:15,150
Sujo. Sujo. Coma isso.
571
00:49:15,150 --> 00:49:19,150
Eu.
Eu.
Eu.
572
00:49:20,990 --> 00:49:22,830
Teremos que começar com a desintoxicação,
573
00:49:22,830 --> 00:49:26,470
então dê a ele um soro intravenoso com alguns nutrientes e vitamina C, bem como EDTA
574
00:49:26,470 --> 00:49:28,870
Você está dizendo que é envenenamento por chumbo?
575
00:49:28,870 --> 00:49:32,810
É anemia causada por desnutrição. Mas como o chumbo foi ingerido,
576
00:49:32,810 --> 00:49:36,050
os glóbulos vermelhos (RBCs) absorveram o chumbo, pois ele estava recebendo quaisquer nutrientes.
577
00:49:36,050 --> 00:49:38,780
Como a ingestão de chumbo aumentou muito rapidamente,
578
00:49:38,780 --> 00:49:41,710
tornou-se um envenenamento agudo.
579
00:49:41,710 --> 00:49:45,890
Capitão é incrível. Vou trazer o remédio.
580
00:49:50,270 --> 00:49:54,270
Avise-me quando ele acordar. Posso traduzir algumas coisas para você.
581
00:49:54,270 --> 00:49:56,120
Ficarei grato se você ajudar.
582
00:49:59,560 --> 00:50:02,600
Mas de agora em diante, deixe a equipe médica cuidar dos cuidados médicos...
583
00:50:02,600 --> 00:50:06,980
Se você é grato, tudo que você precisa fazer é ser grato.
584
00:50:06,980 --> 00:50:12,890
- O que você quer dizer?
- Você disse que a vida tem dignidade, e não há valor nem ideologia maior que isso.
585
00:50:12,890 --> 00:50:18,710
Estou dizendo que você parece muito diferente do Dr. Kang que conheci.
586
00:50:18,710 --> 00:50:22,650
Anemia por desnutrição e sintomas de envenenamento por ferro
587
00:50:22,650 --> 00:50:24,750
são doenças que raramente ocorrem hoje em dia na Coreia.
588
00:50:24,750 --> 00:50:27,760
Neste país são tão comuns como o frio.
589
00:50:27,760 --> 00:50:32,170
Mesmo que essas doenças sejam de ocorrência rara, teria sido melhor se um médico que as conhecesse viesse.
590
00:50:32,170 --> 00:50:34,220
Claro, isso é verdade.
591
00:50:34,220 --> 00:50:39,880
No entanto, nem todos os médicos deste mundo são como Schweitzer.
592
00:50:39,880 --> 00:50:42,110
Claro.
593
00:50:42,110 --> 00:50:44,750
Precisa haver médicos que apareçam na TV.
594
00:50:45,980 --> 00:50:48,190
Eu vou primeiro.
595
00:51:19,230 --> 00:51:21,660
Toda a área do Medicube está sob FPCON (Force Protection Condition) BRAVO.
596
00:51:21,660 --> 00:51:24,550
FPCON (Condição de Proteção de Força)
597
00:51:48,110 --> 00:51:51,180
O que está acontecendo? Existe uma guerra acontecendo em algum lugar?
598
00:51:51,180 --> 00:51:55,030
Se for assim, tratarei também das forças inimigas, já que fiz o Juramento de Hipócrates.
599
00:51:56,320 --> 00:51:58,920
Toda a equipe médica é ordenada a se reunir.
600
00:52:01,710 --> 00:52:04,510
A área de interesse é o hospital de campanha do Medi Cube?
601
00:52:04,510 --> 00:52:07,210
Um paciente VIP está sendo transferido para o Medi Cube.
602
00:52:08,350 --> 00:52:10,510
Quanto tempo temos?
603
00:52:15,290 --> 00:52:19,990
É o presidente Mubarat da Liga Árabe, que voltava de sua visita não oficial ao Norte de Urk
604
00:52:19,990 --> 00:52:23,860
para estabelecer um acordo sobre um tratado de paz no Oriente Médio.
605
00:52:23,860 --> 00:52:27,510
Como membro da realeza de Abu Dhabi, terceiro na linha de sucessão, ele esteve envolvido na resolução de disputas
606
00:52:27,510 --> 00:52:30,490
e alcançar acordos pacíficos entre grupos políticos e controle de fronteiras.
607
00:52:30,490 --> 00:52:33,030
Ele é conhecido por ser um ator importante nessas questões.
608
00:52:33,030 --> 00:52:36,350
Ele é um forte candidato ao Prêmio Nobel da Paz por seu papel no tratado de paz do Oriente Médio,
609
00:52:36,350 --> 00:52:40,230
mas, para sua oposição, ele é o alvo número um de assassinato.
610
00:52:42,230 --> 00:52:45,450
Prepare o carro. Estou indo para a Casa Azul.
611
00:53:01,870 --> 00:53:05,890
Estes são os prontuários enviados pelo médico do paciente VIP.
612
00:53:05,890 --> 00:53:08,050
OK.
613
00:53:13,660 --> 00:53:14,940
O que é isso?
614
00:53:14,940 --> 00:53:18,100
Se tudo é censurado, o que exatamente querem que leiamos para diagnosticar?
615
00:53:18,100 --> 00:53:21,750
De qualquer forma, nos prontuários dos pacientes VIP, há mais mentiras do que verdades.
616
00:53:21,750 --> 00:53:24,870
Quer dizer que eles registram informações falsas nos prontuários de seus pacientes?
617
00:53:24,870 --> 00:53:27,670
Que tipo de médicos malucos fariam isso?
618
00:53:27,670 --> 00:53:29,930
Médicos gostam de mim.
619
00:53:29,930 --> 00:53:32,960
Semelhante à forma como os pacientes pobres precisam de médicos como Schweitzer,
620
00:53:32,960 --> 00:53:36,360
Os VIPs também precisam de médicos especiais.
621
00:53:36,360 --> 00:53:38,850
Para os VIPs, seu histórico médico pode ser seu ponto fraco.
622
00:53:38,850 --> 00:53:43,590
É por isso que o estado de saúde de um presidente é segredo nacional.
623
00:53:56,090 --> 00:54:00,880
- Qual é a situação?
- Nada de especial. O tratamento de emergência está sendo realizado.
624
00:54:00,880 --> 00:54:04,200
Ok. Até a Casa Azul foi informada desta situação,
625
00:54:04,200 --> 00:54:06,930
então mantenha-me atualizado até os pequenos detalhes.
626
00:54:07,760 --> 00:54:09,060
Entendi.
627
00:54:09,060 --> 00:54:13,370
A pressão arterial é 175/110, o pulso é 100 e a frequência cardíaca é 70.
628
00:54:13,370 --> 00:54:17,830
A pressão arterial está alta, o pulso está rápido e irregular e ele está sonolento.
629
00:54:17,830 --> 00:54:19,120
Isso parece ser hipoglicemia.
630
00:54:19,120 --> 00:54:22,910
Dizia em seu prontuário que ele tem diabetes. Você acha que é um problema de insulina?
631
00:54:22,910 --> 00:54:27,210
Vamos cuidar disso primeiro. Por favor, comece D50W (Dextrose 50% em água) como IV.
632
00:54:27,210 --> 00:54:29,220
Espere.
633
00:54:30,590 --> 00:54:34,730
Esta é uma receita do médico do presidente.
634
00:54:35,570 --> 00:54:38,010
Nitroglicerina?
635
00:54:38,010 --> 00:54:39,850
Um vasodilatador? Por que?
636
00:54:39,850 --> 00:54:41,940
Esse paciente é diabético e está tendo uma resposta adversa à insulina, não é?
637
00:54:41,940 --> 00:54:43,970
Eu lhe disse que o gráfico não é confiável.
638
00:54:43,970 --> 00:54:46,130
Se você trocar o diagnóstico pelos sintomas, faz sentido.
639
00:54:46,130 --> 00:54:50,480
Ele não está tendo hipertensão devido à hipoglicemia. Ele está tendo hipoglicemia devido a problemas cardíacos.
640
00:54:50,480 --> 00:54:53,050
Por favor, dê isso a ele.
641
00:55:07,430 --> 00:55:09,360
Sua pressão arterial está caindo demais de repente.
642
00:55:09,360 --> 00:55:12,000
Abra as linhas e dê-lhe fluidos intravenosos.
643
00:55:16,190 --> 00:55:19,810
O que é isso? Distensão abdominal?
644
00:55:19,810 --> 00:55:22,530
Ei, o que está acontecendo?
645
00:55:25,030 --> 00:55:26,520
Qual é a situação?
646
00:55:26,520 --> 00:55:28,870
Distensão abdominal e queda da pressão arterial?
647
00:55:28,870 --> 00:55:32,170
Hemoperitônio? (Sangramento na cavidade abdominal)
648
00:55:32,170 --> 00:55:36,120
Ele está sangrando na cavidade abdominal. Há algo mais que eles estão escondendo sobre esse paciente.
649
00:55:36,120 --> 00:55:38,210
Serei capaz de dizer assim que o abrir.
650
00:55:38,210 --> 00:55:41,020
- Vou fazer uma cirurgia abdominal aberta. Prepare a sala de cirurgia.
- Sim.
651
00:55:41,020 --> 00:55:43,910
Tire as mãos!
652
00:55:43,910 --> 00:55:45,940
Eu não posso deixar você fazer isso.
653
00:55:45,940 --> 00:55:49,090
Não posso deixar você operá-lo.
654
00:55:49,090 --> 00:55:53,230
O médico do presidente estará aqui em uma hora.
655
00:55:53,230 --> 00:55:55,740
O que você quer dizer? Ele não durará uma hora.
656
00:55:55,740 --> 00:56:00,210
Se eu não operar agora... nem 20 minutos.
657
00:56:00,210 --> 00:56:03,970
Não posso permitir que alguém esfaqueie o líder do mundo árabe.
658
00:56:03,970 --> 00:56:09,000
Você não está ouvindo. Ele morrerá se eu não operar em 20 minutos.
659
00:56:09,000 --> 00:56:11,680
Tire as mãos!
660
00:56:13,400 --> 00:56:17,820
Apenas médicos árabes podem operar o Presidente Mubarak.
661
00:56:33,420 --> 00:56:35,930
Todos, tirem as mãos e afastem-se.
662
00:56:39,110 --> 00:56:43,360
Multar. Não estou tentando mudar a história aqui.
663
00:56:43,360 --> 00:56:49,170
Mas assim que eu tirar minhas mãos, ele morrerá.
664
00:56:53,110 --> 00:56:56,230
Sua pressão arterial está caindo ainda mais.
665
00:56:58,980 --> 00:57:02,280
Ouça com atenção. Se ele viverá ou morrerá, não é o problema aqui.
666
00:57:02,280 --> 00:57:05,800
A questão é quem assumirá a responsabilidade por isso.
667
00:57:05,800 --> 00:57:07,560
Faça o que os árabes querem.
668
00:57:07,560 --> 00:57:13,990
Portanto, se o paciente morrer, podemos atribuir ao médico a responsabilidade por não operar como erro pessoal dela.
669
00:57:13,990 --> 00:57:20,260
Nossa força não intervirá a todo custo. Isto é uma ordem.
670
00:57:31,340 --> 00:57:35,250
Você pode salvar este paciente?
671
00:57:35,250 --> 00:57:37,090
O que?
672
00:57:38,140 --> 00:57:41,890
Não terei certeza até abri-lo, mas em algum lugar da árvore biliar há sangramento...
673
00:57:41,890 --> 00:57:46,320
Chega de coisas complicadas. Apenas me diga se você pode ou não salvá-lo...
674
00:57:46,320 --> 00:57:48,450
como médico.
675
00:57:50,900 --> 00:57:52,890
Seu bastardo! O que você está fazendo agora?
676
00:57:52,890 --> 00:57:55,180
Responda-me.
677
00:58:06,950 --> 00:58:09,660
Eu posso salvá-lo.
678
00:58:17,950 --> 00:58:20,730
Então salve-o.
679
00:58:29,270 --> 00:58:39,270
Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki
680
00:58:40,910 --> 00:58:44,140
? Mas você sabe, eu?
681
00:58:44,140 --> 00:58:47,560
? Não posso ter uma vida se você estiver fora dela ?
682
00:58:47,560 --> 00:58:51,860
? O tempo que é colorido por você e eu como um só ?
683
00:58:51,860 --> 00:58:54,470
? É o único tempo que voará ?
684
00:58:54,470 --> 00:58:57,910
? Eu te amo. Obrigado. ?
685
00:58:57,910 --> 00:59:00,760
? Por favor, me dê um abraço caloroso ?
686
00:59:00,760 --> 00:59:02,430
Antevisão dos Descendentes do Sol
687
00:59:02,430 --> 00:59:07,330
Está prestes a haver uma guerra! Vou matar todos vocês por causa do motim!
688
00:59:07,330 --> 00:59:10,270
Sua pressão arterial está caindo muito de repente. Há muito sangramento.
689
00:59:10,270 --> 00:59:14,060
O que vamos fazer? Se algo ruim acontecer com esse paciente, não vamos todos morrer?
690
00:59:14,060 --> 00:59:18,030
Dispense o capitão Yoo Si Jin de seus deveres por desobedecer ao comando e...
691
00:59:18,030 --> 00:59:20,180
prepare-se para colocá-lo sob detenção.
692
00:59:20,180 --> 00:59:21,920
Então, por que você fez algo tão inútil?
693
00:59:21,920 --> 00:59:26,540
Inútil?! Por minha causa, a vida de uma pessoa...
Eu não vi o Capitão Yoo por aí...
694
00:59:26,540 --> 00:59:27,860
Ele foi a algum lugar?
695
00:59:27,860 --> 00:59:29,910
De acordo com o código militar, ele irá para a prisão por desobedecer ao comando.
696
00:59:29,910 --> 00:59:33,960
Como você pode não saber disso, quando foi você quem argumentou para prosseguir com a cirurgia que todos eram contra?
697
00:59:34,010 --> 00:59:38,560
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0